Como dizer "Nem se fala" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Ele será julgado na próxima semana e nem se fala que ele pode pegar uma pena mais rígida.
Depois de todos aqueles indícios, nem se fala em encontrar o culpado.
É preciso sonhar e amar nem se fala.
Depois de todos aqueles indícios, nem se fala em encontrar o culpado.
É preciso sonhar e amar nem se fala.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
4 respostas
Resposta mais votada
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
- Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Some suggestions:
Ele será julgado na próxima semana e nem se fala que ele pode pegar uma pena mais rígida.
He will be tried (sentenced?) next week, and it need not be said (and there's no need to say) that he may receive a heavier sentence (than expected).
Depois de todos aqueles indícios, nem se fala em encontrar o culpado.
Even after all those clues, there's not a peep (there's not even a rumour) about finding the guilty party.
É preciso sonhar e amar nem se fala.
It's a moot point (It's inarguable) the need to dream and to love.
It's hardly worth mentioning the need to dream and to love.
Ele será julgado na próxima semana e nem se fala que ele pode pegar uma pena mais rígida.
He will be tried (sentenced?) next week, and it need not be said (and there's no need to say) that he may receive a heavier sentence (than expected).
Depois de todos aqueles indícios, nem se fala em encontrar o culpado.
Even after all those clues, there's not a peep (there's not even a rumour) about finding the guilty party.
É preciso sonhar e amar nem se fala.
It's a moot point (It's inarguable) the need to dream and to love.
It's hardly worth mentioning the need to dream and to love.
TESTE DE NÍVEL
- Lucas Vinícius
- Membro desde: 05 Dez 2012, 21:32
- Perfil · 265 Pontos · 243 Mensagens
Sugestões :
Not to speak of something (slightly formal)
and possibly even more importantly It's hard to imagine a country that would use those weapons on its own people, not to speak of its neighbors.
Usage notes: used to introduce and emphasize another possibility
Not to speak of something (slightly formal)
and possibly even more importantly It's hard to imagine a country that would use those weapons on its own people, not to speak of its neighbors.
Usage notes: used to introduce and emphasize another possibility
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 68k Pontos · 13.5k Mensagens
The sentence Gustavo came up with could be:
Or by using AND
And the beaches? They are equally beautiful.
And also the beaches, which are equally beautiful.
And other ways, let's wait for further comments. Mine seems like a workaround way to express that, it's open to improvement.
Not to mention the beaches, they are beautiful.Como se diz “Nem se fala” no sentindo positivo, como na frase “E as praia então, nem se fala, são lindas”?
Or by using AND
And the beaches? They are equally beautiful.
And also the beaches, which are equally beautiful.
And other ways, let's wait for further comments. Mine seems like a workaround way to express that, it's open to improvement.