Como dizer "Nem se fala" em inglês

Ele será julgado na próxima semana e nem se fala que ele pode pegar uma pena mais rígida.

Depois de todos aqueles indícios, nem se fala em encontrar o culpado.

É preciso sonhar e amar nem se fala.

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
  Resposta mais votada
3 18 184
Some suggestions:

Ele será julgado na próxima semana e nem se fala que ele pode pegar uma pena mais rígida.
He will be tried (sentenced?) next week, and it need not be said (and there's no need to say) that he may receive a heavier sentence (than expected).

Depois de todos aqueles indícios, nem se fala em encontrar o culpado.
Even after all those clues, there's not a peep (there's not even a rumour) about finding the guilty party.

É preciso sonhar e amar nem se fala.
It's a moot point (It's inarguable) the need to dream and to love.
It's hardly worth mentioning the need to dream and to love.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Sugestões :

Not to speak of something (slightly formal)
and possibly even more importantly It's hard to imagine a country that would use those weapons on its own people, not to speak of its neighbors.
Usage notes: used to introduce and emphasize another possibilit
y

:D
Como se diz “Nem se fala” no sentindo positivo, como na frase “E as praia então, nem se fala, são lindas”?
6 48 1.2k
The sentence Gustavo came up with could be:
Como se diz “Nem se fala” no sentindo positivo, como na frase “E as praia então, nem se fala, são lindas”?
Not to mention the beaches, they are beautiful.
Or by using AND
And the beaches? They are equally beautiful.
And also the beaches, which are equally beautiful.

And other ways, let's wait for further comments. Mine seems like a workaround way to express that, it's open to improvement.