Como dizer "Nem sob tortura" em inglês

Como dizer Nem sob tortura em inglês?

De jeito nenhum, nem morto.

Por favor, traduzir os exemplos abaixo.

O que aconteceu? 'Não falo nem sob tortura.'
O que uma mulher não deve dizer a um homem nem sob tortura.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
I wouldn't tell you even if my life does depend on it.
I wouldn't tell you even if you tortured me
I wouldn't tell you even under torture.

I wouldn't tell you, even if you paid me a million dollars!
(of course, if losing a million dollars was equivalent to torture in your point of view, or in certain circumstances).

O que uma mulher não deve dizer a um homem nem sob tortura.
What a woman shouldn't say to a man/to his man, even under torture.
Things a woman shouldn't say to a man/his man, even under torture.

Things a woman shouldn't say to a man, unless she wants him out of her life forever... (here it could be the same or in a different context).