Como dizer "Nem vem que não tem" em inglês

Antonio Alves
Hi, there!

How to say "Nem vem que não tem! in English?

Thanks a million in advance!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58275 21 98 1393
Para dizer isso em inglês, utilize:

Now way! [Nem vem que não tem!]
Don't get smart with me! [Nem vem que não tem!]

Bons estudos.

Antonio Alves
Thanks Donay!

Joaopdx
Voce tambem pode expressar assim:
DONT EVEN TRY...
DONT EVEN TALK...
e usa o verbo correspondente.
Sempre depende do contexto e do que realmente quer expressar.

Carls 3180 2 75
come off it! = não vem que não tem!, deixa disso! (stop saying or doing that)( I don't believe what you're saying; used as an imperative)

http://idioms.thefreedictionary.com/come+off+it

http://www.usingenglish.com/reference/p ... ff+it.html

Simon Vasconcelos 4250 7 80
Let's skip it.

MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!