Como dizer "Nem vem que não tem" em inglês

Avatar do usuário
  • Antonio Alves
  • Membro desde: 04 Abr 2008, 13:43
  • Perfil · 21 Mensagens
Antonio Alves
Hi, there!

How to say "Nem vem que não tem! in English?

Thanks a million in advance!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer isso em inglês, utilize:

Now way! [Nem vem que não tem!]
Don't get smart with me! [Nem vem que não tem!]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Antonio Alves
  • Membro desde: 04 Abr 2008, 13:43
  • Perfil · 21 Mensagens
Antonio Alves
Thanks Donay!
Avatar do usuário
  • Joaopdx
  • Membro desde: 13 Out 2008, 02:51
  • Perfil · 5 Mensagens
Joaopdx
Voce tambem pode expressar assim:
DONT EVEN TRY...
DONT EVEN TALK...
e usa o verbo correspondente.
Sempre depende do contexto e do que realmente quer expressar.
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
come off it! = não vem que não tem!, deixa disso! (stop saying or doing that)( I don't believe what you're saying; used as an imperative)

http://idioms.thefreedictionary.com/come+off+it

http://www.usingenglish.com/reference/p ... ff+it.html
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 224 Expert Member ·
Let's skip it.
Responder