Como dizer "Nem vem que não tem" em inglês

Hi, there!

How to say "Nem vem que não tem! in English?

Thanks a million in advance!

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
5 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Para dizer isso em inglês, utilize:

Now way! [Nem vem que não tem!]
Don't get smart with me! [Nem vem que não tem!]

Bons estudos.
Thanks Donay!
Voce tambem pode expressar assim:
DONT EVEN TRY...
DONT EVEN TALK...
e usa o verbo correspondente.
Sempre depende do contexto e do que realmente quer expressar.
Carls 2 75
come off it! = não vem que não tem!, deixa disso! (stop saying or doing that)( I don't believe what you're saying; used as an imperative)

http://idioms.thefreedictionary.com/come+off+it

http://www.usingenglish.com/reference/p ... ff+it.html
Let's skip it.