Como dizer "Nem vem que não tem" em inglês

Avatar do usuário
  • Antonio Alves
  • Membro desde: 04 Abr 2008, 13:43
  • Perfil | 22 Mensagens
Antonio Alves
Hi, there!

How to say "Nem vem que não tem! in English?

Thanks a million in advance!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.589 Mensagens
Donay Mendonça 62660 22 99 1518 Moderator -
Para dizer isso em inglês, utilize:

Now way! [Nem vem que não tem!]
Don't get smart with me! [Nem vem que não tem!]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Antonio Alves
  • Membro desde: 04 Abr 2008, 13:43
  • Perfil | 22 Mensagens
Antonio Alves
Thanks Donay!
Avatar do usuário
  • Joaopdx
  • Membro desde: 13 Out 2008, 02:51
  • Perfil | 5 Mensagens
Joaopdx
Voce tambem pode expressar assim:
DONT EVEN TRY...
DONT EVEN TALK...
e usa o verbo correspondente.
Sempre depende do contexto e do que realmente quer expressar.
Avatar do usuário
  • Carls [ Expert Member ]
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil | 989 Mensagens
Carls 3205 2 75 Expert Member -
come off it! = não vem que não tem!, deixa disso! (stop saying or doing that)( I don't believe what you're saying; used as an imperative)

http://idioms.thefreedictionary.com/come+off+it

http://www.usingenglish.com/reference/p ... ff+it.html
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil | 5.629 Mensagens
Simon Vasconcelos 4395 7 87 Expert Member -
Let's skip it.
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Responder