Como dizer "no ato da compra" em inglês

Avatar do usuário
  • igaox
  • Membro desde: 22 Mar 2011, 14:33
  • Perfil · 35 Pontos · 83 Mensagens
igaox
Ex) A certificado de garantia é dado no ato da compra.

Como dizer no ato da compra?

Pensei em: the warranty certificate must be given by the store at the purchase.

Tá correto? :?:
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Igaox, a sua tradução para "no ato da compra" está certa, mas a tradução de parte da frase deve ser modificada, ficando da seguinte forma: The warranty certificate is given at the purchase.

Não precisa você acrescentar "by the store" porque é óbvil que o certificado é concedido pela loja.

Eu usei "is given" e não "must be given" porque segui seu exemplo.
Responder