Como dizer "No rabo da gata" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
-Você passou na OAB?
-Passei no rabo da gata, mas passei!

No rabo da gata = Quase no fim ou no fim de algo

Por favor, apreciaria muito se vocês traduzissem esse pequeno diálogo. Obrigado.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Aqui na minha região, eu nunca ouvi falar em "no rabo da gata"; usam muito "raspando" - "passar raspando''. O equivalente que conheço é com o phrasal "scrape through''. Veja:

Scrape through (sth): to succeed in something but with a lot of difficulty. [Cambridge Dictionary]

''He managed to scrape through his exam with 52%.''

- Você passou na OAB?
- Passei no rabo da gata, mas passei!

- Did you pass the OAB examination?
- Yes, but I scraped through it.

''To requalify as a Brazilian lawyer, lawyers need to pass the OAB examination.'' [international.lawsociety.org.uk]
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Assim como o Donay, eu também nunca ouvi essa expressão. Conheço também como "passar raspando".

Outra opção para o contexto:

- Did you pass the OAB examination?
- Yes, but only just / I passed, but only just.
Responder