Como dizer "nomes de peso" em inglês
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
- Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
Peers,
Nomes de peso: alguma sugestão para dizer "nomes de peso no setor" em inglês?
Take care,
Nomes de peso: alguma sugestão para dizer "nomes de peso no setor" em inglês?
Take care,
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
- Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Segue o meu *chute*: recognized name
"César Cielo is a recognized name in the swimming sector" (and no wonder
)
"César Cielo is a recognized name in the swimming sector" (and no wonder
)
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
- Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
Olá Flavia,
Tenho em mente recognized, mas penso que talvez exista alguma expressão semelhante....
esperemos por outras sugestões..
obrigado,
Daniel
Tenho em mente recognized, mas penso que talvez exista alguma expressão semelhante....
esperemos por outras sugestões..
obrigado,
Daniel
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
- Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Daniel
"name" sozinho já dá algum sentido...
Name
4[countable] someone who is famous or well known
Some of the biggest names in television were there.
She’s one of the most famous names in country music.
(Macmillan)
Também penso no uso de "icon". "So-and-so is an icon" - que tal?
Mas vamos aguardar novas sugestões, sim...
"name" sozinho já dá algum sentido...
Name
4[countable] someone who is famous or well known
Some of the biggest names in television were there.
She’s one of the most famous names in country music.
(Macmillan)
Também penso no uso de "icon". "So-and-so is an icon" - que tal?
Mas vamos aguardar novas sugestões, sim...
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
- Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
My suggestion:
Big name.
For example : Kennedy is (or used to be) a big name in American politcs.
Bye!
Big name.
For example : Kennedy is (or used to be) a big name in American politcs.
Bye!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Sugestão:Heavyweight:Alguém influente e/ou importante
"Her extraordinary intelligence and speaking ability made her a political heavyweight."(Cambridge)-->Sua extraordinária inteligência e habilidade em falar fizeram dela um nome de peso na política."
Boa sorte!
Sugestão:Heavyweight:Alguém influente e/ou importante
"Her extraordinary intelligence and speaking ability made her a political heavyweight."(Cambridge)-->Sua extraordinária inteligência e habilidade em falar fizeram dela um nome de peso na política."
Boa sorte!