Como dizer "Norte Pioneiro Paranaense" em inglês

Hello Guys!

Sou nova por aqui e achei o máximo essa ferramenta. Parabéns a todos os envolvidos.

Preciso fazer um abstract de um artigo (meu mesmo) e fiquei em dúvida quanto à tradução da seguinte mesorregião:

Norte Pioneiro Paranaense

Nesse caso, vocês acham melhor traduzir ou não?

Thanks!
Avatar do usuário Redseahorse 7380 1 13 132
Sugestões:

Northern Pioneer of Paraná;
Northern Pioneer Paraná,
Northern Pioneer Paraná Meso-region.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 6850 14 123
Thank you so much, my friend!
Welcome to English Experts!

Recomendo que leia os artigos:
(1) https://www.englishexperts.com.br/forum/devo-traduzir-os-nomes-das-empresas-em-um-curriculo-cv-t16817.html
(2) https://www.englishexperts.com.br/forum/abstract-quais-termos-nao-podemos-traduzir-t11679.html

O nome de regiões e mesorregiões são traduzidos conforme convivência com os nativos do idioma, necessidades de coordenação e direcionamento, e também conveniência.

O termo "Norte Pioneiro Paranaense" em inglês seria:

(1) Norte Pioneiro Paranaense Mesoregion
(2) North Parana Pioneer Mesoregion
(3) Pioneering North Parana

Fontes:

(1) CESAR, Josiane Tiborski. SCHMIDT, Suely Teresinha. Excesso de Peso entre Adolescentes Matriculados na Rede Pública de Ensino da Mesorregião Norte Pioneiro do Paraná. [i]In English: Overweight among Adolescents in Public Schools of North Parana Pioneer Mesoregion.[/i]. Universidade Federal do Paraná. Publicado em 27 de Fevereiro de 2015.

(2) Bassnett, Susan (1990). Translation studies. London & New York: Routledge.

(3) ROLIM, Dr. Cássio Frederico Camargo. Supporting the Contribution of HEIs to Regional Development . Universidade Federal do Paraná. Programa de Pós-Graduação em Desenvolvimento Econômico (PPGDEvdo em 21 de abril de 2013.