Como dizer "Nós sempre nos desencontramos" em inglês

Avatar do usuário
  • Bruna Yuki
  • Membro desde: 05 Out 2016, 17:47
  • Perfil · 1 Mensagem
Bruna Yuki
Nós sempre nos desencontramos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
Sugestão:

Nós sempre nos desencontramos.
We both have awful timing
We have always had bad timing
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
A expressão "desencontrar" em inglês pode ser representada com "miss each other". O verbo miss possui outros significados além desse, com isso é importante que se forneça contexto na hora de utilizar "miss each other". Observe a seguir.
  • Where is Peter? He said he'd be here now. "He just left. I think you missed each other." [Onde está o Peter? Ele disse que estaria aqui agora. "Ele acabou de sair. Eu acho que vocês se desencontraram.]
  • I can't believe I couldn't find Anna here again. We always miss each other. [Eu não acredito que não consegui achar a Anna aqui de novo. Nós sempre nos desencontramos.]
Bons estudos.
Responder