Como dizer "Num estado de dorme mas não dorme" em inglês

-Enquanto o meu filho não chega em casa eu fico num estado de dorme mas não dorme.
-Ele é bem crescidinho para você ficar assim.
-Qual a mãe que consegue dormir?

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
  Resposta mais votada
16 60 498
Sugestão:

When I can't sleep I keep tossing and turning all night.
What about you? ;)

toss and turn
to be unable to sleep because of worrying.
Bernard was tossing and turning all night.

Cambridge Dictionary

Happy New Year!

:mrgreen:
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
23 107 1.6k
Opção:

Enquanto o meu filho não chega em casa eu fico num estado de dorme mas não dorme.
I keep waking (up) until my son arrives home.


Bons estudos. Compartilhe.
6 48 1.2k
Tricky to describe that. But how about that? >>
-Enquanto o meu filho não chega em casa eu fico num estado de dorme mas não dorme.

-While my child doesn´t comes back (to home), I am can´t stay asleep, or if I do sleep, it´s light. I get on and off.

[I get in such state of disturbed, shallow sleep...]

...in such state of awareness, and get just some naps!

===========================================


http://louisebehiel.com/ptsd-as-an-outc ... ood-abuse/

...clients with PTSD often have trouble falling asleep, or once asleep, they can’t stay asleep. Or if they do sleep, it is a light, shallow sleep that is not restorative.
6 48 1.2k
Can be both, but I think the first idea that comes to mind in this case is that of an insomniac (or it´s used more in this way, perhaps).
Anyway, context is everything...


Source CALD (Cambridge Press)
[ I ] to move about from side to side or turn a lot in bed, especially because you cannot sleep
I was tossing and turning all night.