Como dizer "Nunca é tarde demais" em inglês
- Syring3
- Membro desde: 27 Out 2015, 23:53
- Perfil · 1 Mensagem
Olá, sei que é uma dúvida simples, estou pensando em fazer uma tatuagem escrito "nunca é tarde demais" em inglês, mas fiquei com dúvida quanto à tradução, procurei em alguns lugares e vi como "It's never too late" e em outros como "Never is too late", queria saber se tem diferença entre as duas e qual a maneira correta. Obrigado
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Douglas2000
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 26 Set 2013, 15:13
- Perfil · 240 Pontos · 57 Mensagens
I would use the same: "It's never too late".
- Rherdson
- Membro desde: 08 Set 2015, 14:41
- Perfil · 1 Mensagem
It's never too late = Nunca é tarde
Never is too late = Nunca é tarde demais
Never is too late = Nunca é tarde demais
- Marcelo Reis
- Eternamente em busca do conhecimento.
- Localização: Pelo mundo.
- Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
- Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Respondi sobre isso ontem em um outro tópicos. Há duas formas clássicas:
It's never too late.
It never is too late.
A 1ª todos conhecem e aparece frequentemente. A 2ª tem uma diferença de ênfase, é mais forte. Se eu fizesse, usuária a 1ª para ficar no lado seguro, afinal, não pode apagar depois, rs.
It's never too late.
It never is too late.
A 1ª todos conhecem e aparece frequentemente. A 2ª tem uma diferença de ênfase, é mais forte. Se eu fizesse, usuária a 1ª para ficar no lado seguro, afinal, não pode apagar depois, rs.