Como dizer "Nunca esteve com uma mulher antes" em inglês

-Você está me dizendo que ele nunca esteve com uma mulher antes? Que ele é virgem?
-Sim. Como ele á adepto aos princípios da religião católica, isso é normal para ele.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
7 60 289
I agree with Donay.

The following three are possibilities, but... there is a difference between being possible and being commonly used.

- Are you saying that he never engaged in se**al inter-course before?
- Are you saying that he is an abstemious? that he is vir gin?
- Are you saying that he is absolutely chaste?

I seriously doubt that you will ever hear any of the three used in a normal conversation. They are too academic, too formal.

"Are you saying (telling me) that he has never been with a woman" is by far the most common way to express the thought. The word "before" can be placed at the end with no change of meaning, and it would sound a little more colloquial. ("Are you saying (telling me) that he has never been with a woman before")
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
6 48 1.1k
- Are you saying that he never engaged in se**al inter-course before?
- Are you saying that he is an abstemious? that he is vir gin?
- Are you saying that he is absolutely chaste?

-Yes, it´s because of his religion, he is a Chatolic and it comes with the religion´s principles, so it´s normal.

-Yeah, he is a Catholic devotee, very religious and that is perfectly normal to him.

=====================
And other ways.
I changed some words because I didn´t know if there was any filter, this way the answer could reach the Forum.
22 106 1.6k
A opção "he's never been with a woman before" pode ser usada neste contexto também. Uma ida ao Google confirma esta possibilidade.
6 48 1.1k
Yep, it makes a lot of sense. I just have tought on other possibility: "Are you saying he never had xxx before?"