Como dizer "O bagulho/negócio/parada é a seguinte" em inglês

Avatar do usuário
  • Thaíse
  • Membro desde: 26 Jan 2009, 17:03
  • Perfil · 5 Pontos · 7 Mensagens
Thaíse
Então como eu digo isso em inglês, eu queria em forma de gíria mesmo, :mrgreen:
Se alguém puder me ajudar, agradeceria

Atenciosamente
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • mrs_hara
  • Membro desde: 19 Jan 2009, 06:32
  • Perfil · 20 Pontos · 26 Mensagens
mrs_hara
Oi!

Acho que uma das traduções possíveis pode ser:

Here is the deal.

;)
Avatar do usuário
  • Thaíse
  • Membro desde: 26 Jan 2009, 17:03
  • Perfil · 5 Pontos · 7 Mensagens
Thaíse
Muito grata! :D
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Hi folks,

My suggestion:

The point is...


Good luck!
Avatar do usuário
  • Liacassia
  • Localização: ,
  • Membro desde: 14 Set 2008, 13:47
  • Perfil · 40 Pontos · 62 Mensagens
Liacassia
Hi!

I would go with:

Here is the thing:
or
The thing is:

bye
Liacassia
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
the sh*t is... (informal)
Responder