Como dizer "O café está para o Brasil como o chá" em inglês

Avatar do usuário
  • sabrinaolivv
  • Membro desde: 07 Abr 2013, 00:01
  • Perfil · 4 Mensagens
sabrinaolivv
Olá.
Como posso escrever em inglês: 'O café está para o Brasil, assim como o chá está para a Inglaterra' ?
Obrigada.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Eu pensei na seguinte frase, mas esperemos por outras opniões para confirmar ou não minha opinião.

Coffee is associated with Brazil as well as tea is associated with England.

Se a minha frase estiver correta, poderíamos omitir "is associated" depois de "tea"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sugestão:

''O café está para o Brasil, assim como o chá está para a Inglaterra.''
Coffee in Brazil is as popular as tea in England.

''O futebol está para o Brasil, assim como o basquete está para os EUA.''
Soccer in Brazil is as popular as basketball in the USA.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Also:
Coffee is to Brazil what/as tea is to England.
Email is to us what snail mails were to our grandparents/forefathers/ancestors.


I used England in my example, as per our usage for "Inglaterra" in Portuguese. But knowing well that this may hurt suscetibilities of some people in other countries of the United Kingdom.
Anyway, sounds like the tea time is a English (from England, not associated much with, for example, Scotland or Ireland)
Responder