Como dizer "O coração fala mais alto" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Confira mais esta dica de inglês. Amplie o seu vocabulário no idioma.

Português: o coração fala mais alto
Inglês: [passion, love] speaks louder, prevails

Exemplos:
  1. Love prevailed, and equality won yesterday.
  2. But passion speaks louder and I choose to go to the stadium.
  3. But where logic is lacking passion prevails.
Bons estudos.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
to get the better of somebody = vencer alguém, levar a melhor sobre alguém, falar mais alto

e.g.:
his conscience got the better of him = a sua consciência falou mais alto
Source: Dicionário Collins

2- my feelings got the better of me = os meus sentimentos falaram mais alto (or o meu coração falou mais alto)
Source: http://www.cura.ie/stories_carmel.htm
Responder