Como dizer "o ensino de" em inglês

Avatar do usuário
  • JooD
  • Membro desde: 28 Jul 2011, 21:26
  • Perfil · 40 Pontos · 133 Mensagens
JooD 1 Top Posters ·
Como posso dizer "O ensino de matemática na Universidade"? Seria "the teaching of Mathematics"? Não soa muito bom pra mim...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • perfection
  • Membro desde: 11 Ago 2016, 04:56
  • Perfil · 25 Pontos · 8 Mensagens
perfection
Questão:
1) O Ensino de matemática... Também parece soar estranho, mesmo em português...
Eu precisaria entender o que você quer dizer exatamente. Mas dando outros exemplos:

A) Ensinar matemática na Universidade
B) As Aulas de matemática na Universidade
C) As Matérias de matemática na Universidade
D) O Curso de matemática na Universidade
E) As Lições de matemática na Universidade

A) Teaching mathematics at the University
B) The math classes at the University
C) The Math Matters University
D) The mathematics course at the University
E) The mathematics lessons at the University

Eu dei alguns exemplos de como poderia se usar, Lembrando, sou aprendiz, eu em minha humilde opinião usaria a letra E
Avatar do usuário
  • perfection
  • Membro desde: 11 Ago 2016, 04:56
  • Perfil · 25 Pontos · 8 Mensagens
perfection
Sobre a palavra exclusivamente Ensino, Pode-se usar:
Instruction, discipline, ensine,

Perfection is currently teaching Mathematics at University
I taught children English
The teaching of English in schools (Lembrando que The teaching é bastante comum de se ouvir e falar, não é estranho para eles, é simples, comum e normal)
The student fits teaching material into the box and then uses
Responder