Como dizer ''O foda de...'' em inglês

Avatar do usuário
  • Luiz Felipe Peres
  • Membro desde: 15 Jan 2013, 20:09
  • Perfil · 3 Mensagens
Luiz Felipe Peres
É comum falarmos coisas como ''O foda daquele trabalho é isso e aquilo.' ou '' O foda daquela professora é não explicar a matéria num ritmo bom.'' Eu teria que substituir em inglês por '' O problema em..''? Não teria alguma forma mais desleixada e até mesmo chula, de uma forma bem pejorativa, aumentando a equivalência com a expressão brasileira?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Opção:

The bad thing about...

''The bad thing about it is that it could loll you into a false sense of security about your tires.''

The lame thing about...

''The lame thing about it is that it gives developers a false sense of security.''

Lame: informal = boring or not very good.
Responder