Como dizer “O goleiro ficou sem pai e sem mãe” em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Também é dito: O goleiro ficou órfão no lance.
Ficar sem poder fazer nada, vendido.
Só sugestão: The goalkeeper was left stranded.
Stranded – To be brought into or left in a difficult or helpless position. (Thefreedictionary)
Ficar sem poder fazer nada, vendido.
Só sugestão: The goalkeeper was left stranded.
Stranded – To be brought into or left in a difficult or helpless position. (Thefreedictionary)
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Opções:
The goalkeeper couldn't react
The goalkeeper just stood and watched it fly past
The goalkeeper was beaten
''MacMillan scored from 16 and 25 yards out, shots so powerful the goalkeeper just stood and watched them fly past.'' [Google - USA]
''An opposition striker shot at their goal from close range late on, the goalkeeper was beaten but Michael Turner was in the right place at the right time to make the crucial block on the line.'' [dailymail.co.uk]
The goalkeeper couldn't react
The goalkeeper just stood and watched it fly past
The goalkeeper was beaten
''MacMillan scored from 16 and 25 yards out, shots so powerful the goalkeeper just stood and watched them fly past.'' [Google - USA]
''An opposition striker shot at their goal from close range late on, the goalkeeper was beaten but Michael Turner was in the right place at the right time to make the crucial block on the line.'' [dailymail.co.uk]