Como dizer "O jogador de futebol estava impedido" em inglês

Avatar do usuário
  • Edwards
  • Membro desde: 11 Nov 2016, 22:46
  • Perfil · 45 Pontos · 27 Mensagens
Como dizer em inglês:

"O jogador de futebol estava impedido nesta jogada" ?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • edrob518
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
  • Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
6 71 Top Posters ·
Was the football player offside in this play?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Edwards
  • Membro desde: 11 Nov 2016, 22:46
  • Perfil · 45 Pontos · 27 Mensagens
Grato pela resposta edrob518. Alguém sabe se eu poderia usar no lugar de offside, para essa situação de futebol, a palavra "prevented"?
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
Was the football/soccer (inglês americano) player offside in this play/position.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
"Prevented" é incorreto para se dizer "impedido", na linguagem do futebol. O correto é mesmo "offside".
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
A goal can be ruled out (declared null and void)/disallowed for offside.
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Diogenes_149
  • Dióegenes Wagner
  • Localização: Salvador, Bahia, Brasil
  • Membro desde: 21 Nov 2022, 14:13
  • Perfil · 20 Pontos · 14 Mensagens
Pode-se dizer, "The soccer player was offside" ou, no caso do futebol americano, "The football player was offside."
"To be offside" traduz-se por "estar fora de jogo". Pode ser traduzido em português por "estar impedido", "estar em empedimento".
Responder