Como dizer "O Júlio das candongas" em inglês

Zumstein 1 31 435
Em Éramos seis Júlio, ao voltar a frequentar o bordel, diz de si mesmo: O Júlio das candongas está de volta!
Significados tem muitos: Aquele que finge amar; que vem de longe; que é ardiloso, etc.
Como seria em inglês?
Como seria candongas em inglês?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Breckenfeld 3 15 131
My suggestion:

Sweet-talking Julio is back!

Bye!