Como dizer "O mais importante..." em inglês

Avatar do usuário
  • atenir
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 11 Mai 2010, 22:18
  • Perfil · 20 Pontos · 165 Mensagens
atenir Top Posters ·
Pessoal, mais uma frase que estou tentanto construir em ingles, por isso, peço ajuda.
Parece contraditório, mas a frase é a seguinte.

1 - "O mais importante para mim agora não é estudar línguas estrangeiras e sim passar em um concurso publico que pague um bom salário".

grato.

atenir.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • atenir
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 11 Mai 2010, 22:18
  • Perfil · 20 Pontos · 165 Mensagens
atenir Top Posters ·
Valeu Jonas e Flavia, muito grato pela colaboração.

good luck.

atenir.
Avatar do usuário
  • Jonas Machado
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
  • Perfil · 760 Pontos · 230 Mensagens
Jonas Machado 11 Top Posters ·
Outra solução:

"A coisa mais importante para mim (agora)" -> "My top priority (now)"
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Atenir,

Veja: Como dizer "passei num concurso público" em inglês

(e os tópicos relacionados no final da página)
Avatar do usuário
  • atenir
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 11 Mai 2010, 22:18
  • Perfil · 20 Pontos · 165 Mensagens
atenir Top Posters ·
donay mendonça escreveu:Dicas:

Para a expressão perguntada, sugiro o uso de "thing" em "the most important thing for me now"(o mais importante para mim agora). Não é correto o uso apenas de "the most important for me now."


Você ainda pode formar outras opções com base nesta. Observe:

The most difficult thing for me now
The most urgent thing for me now

, etc.


Bons estudos!
Beleza donay, obrigado.

E como seria "concurso público" me ingles?

grato.

atenir.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

Para a expressão perguntada, sugiro o uso de "thing" em "the most important thing for me now"(o mais importante para mim agora). Não é correto o uso apenas de "the most important for me now."


Você ainda pode formar outras opções com base nesta. Observe:

The most difficult thing for me now
The most urgent thing for me now

, etc.


Bons estudos!
Responder