Como dizer "o mar não está para peixe" em inglês

Donay Mendonça 23 127 1.7k
Português: o mar não está para peixe, a maré não está para peixe
Inglês: these are hard times

Exemplos:
  1. These are hard times in Georgia, there's uncertainty about the future and it's easy to despair. No wonder then that so many are looking for miracles to ease the pain.
  2. These are hard times in America and your jobs are secure at least until the next election.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Thomas 7 62 296
Bottle of wine, fruit of the vine,
when you gonna let me get sober.
Let me alone. Let me go home.
Let me back and start over.

Well, I've rambled around this dirty old town singing for nickels and dimes.
Times getting' rough. I can't get enough to buy me a little bottle of wine.


(From "Bottle of Wine" by the Kingston Trio)