Como dizer "o pai tá on'' em inglês

Avatar do usuário
  • Edvane Salomão
  • Membro desde: 02 Jun 2017, 00:37
  • Perfil · 25 Pontos · 18 Mensagens
Edvane Salomão 1
Como dizer essa expressão nos dois sentidos dela?
1º sentido: "estou na área" ou "estou pronto para o que vier"
2º sentido: "Tô solteiro e disponível"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 19 293 Expert Member ·
"estou na area": I'm in the house.
"estou pronto para o que vier": I'm ready for whatever life throws at me
"Tô solteiro e disponível: I'm single and ready to mingle.

Just one suggestion for each, others might come in and contribute with some more if you're looking for variety or perhaps something other than the sentences I suggested altogether because you didn't quite like them.
Responder