Como dizer "o porquê das coisas" em inglês

Avatar do usuário
  • tekalet
  • Membro desde: 05 Jan 2008, 10:55
  • Perfil · 5 Pontos · 28 Mensagens
tekalet
Como dizer "o porquê das coisas" na frase: Eu sempre quis entender o porquê das coisas.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Eu sempre quis entender o porquê das coisas. = I always tried to understand the why of things.

I don't understand him. I don't know what makes him tick.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Outro exemplo:

Eu sempre quis entender o porquê de ele ser tão tímido.

I've always wanted to understand the reason why he is so shy.
I've always wanted to understand the reason for him to be so shy.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Flavia, can't we simply drop the "the reason" in the first sentence?
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Marcio_Farias escreveu:Flavia, can't we simply drop the "the reason" in the first sentence?
Sim! Mais uma opção.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Marcio_Farias escreveu:Flavia, can't we simply drop the "the reason" in the first sentence?
In fact, you can drop either "the reason" or "why".
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
jlmmelo 14 107 Expert Member ·
Also:

The why and wherefore - o porquê, a razão

Examples:
  • 1. I've always wanted to understand the why and wherefore he is so shy. Flavia.lm

    2. We're addicted to a certain belief about the why and wherefore of our version of capitalism. business.time.com

    3. Mr. Obama's dilemma is that he can't change the why and wherefore of his fall from voter grace. washingtontimes.com
Responder