Como dizer "O que é que deu nessa menina?" em inglês

25
Como dizer de forma economica e sucinta essa nossa frase tão manjada:

"O que é que deu nessa menina?"

Ou "O que é que deu nesse rapaz?"

TIA

Paulo Barroso
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
7 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta aceita
8260 3 23 189
What is going on with her?
20
What’s wrong with her?
63655 22 99 1546
Recomendo (também):

What's up with this girl? [O que é que deu nessa menina?]

Bons estudos.
60490 6 45 1075
Depending on the situation somebody can say "what´s the matter with her?" (what´s the problem with her/what´s her problem?) and "what´s got into her?" (o que é que ela tem?/qual a mosca que a picou? Para estar agindo estranho?)
25
Valeu, yssa_torres.
Boa ajuda.
25
Hi, Donay
Gostei...
Grande ajuda
Abcs.,
Paulo
25
Boa dica.
Valeu NetF, very thanks.
Paulo
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!