Como dizer "O Senhor está no céu,trate-me por você"em inglês

Zumstein 1 31 411
a - O senhor está gostando da festa?
b - O Senhor está no céu, trate-me por você.
a - Você está gostando da festa?

Em inglês (?)

Contexto:
- Por favor, não me chame de senhor, o Senhor está no céu. E como nós estamos na terra e eu não gosto de formalidades, por favor trate-me por você.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Dicas:

Um contexto natural - um pouco diferente do anterior - onde ocorre a mesma situação em inglês.

A: Welcome, Mr. Mendonça!
B: Let's drop the formalities—please call me Donay.

A: Seja bem-vindo, Senhor Mendonça!
B: O senhor está no céu, trate-me por Donay.


Bons estudos. Compartilhe.
Isso é bem observado até porque na religião, em inglês, diz-se Lord para Senhor.
felipeh6 7 56
Hello,

Apesar dos contextos serem diferentes, é possível encontrarmos:

- Please, don't call me Sir.

E algumas vezes é usado:

- Don't call me Sir. I work for a living.