Como dizer ''oferenda'' (religiões afro-brasileiras) em inglês
- ggzer
- Membro desde: 08 Mar 2021, 18:37
- Perfil · 10 Pontos · 5 Mensagens
Como dizer 'oferenda' para o Candomblé e a Umbanda ou 'oferendar'. Por exemplo: Fiz uma oferenda a Oxum. Oferendou uma cerveja a Ogum.
O termo que se aproxima é 'sacrifice' ou 'offering' (como substantivo) ou 'offer' (como verbo), porque offertory e oblation são termos usados na Igreja Católica. Essas religiões são exclusivamente brasileiras e não existem nos Estados Unidos, na Inglaterra, no Canadá, na Austrália. Você precisa explicar o que é o Candomblé, a Umbanda, despacho, ritual, firmeza, guia, entidade, ebó e oferenda.
O termo que se aproxima é 'sacrifice' ou 'offering' (como substantivo) ou 'offer' (como verbo), porque offertory e oblation são termos usados na Igreja Católica. Essas religiões são exclusivamente brasileiras e não existem nos Estados Unidos, na Inglaterra, no Canadá, na Austrália. Você precisa explicar o que é o Candomblé, a Umbanda, despacho, ritual, firmeza, guia, entidade, ebó e oferenda.
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
It's offering. As per definition on Wordreference:
Something that is offered
A contribution to the funds of a religious organization
A sacrifice, as of an animal, to a deity
Wikipedia has this Camdonble entry where it says that offerings in that religion originated from West Africa are called ebós.
There are more aobut it at
Ref. en.wikipedia
As for the sentence you could have stated that you "have made an offering to [name the deity here]"
Something that is offered
A contribution to the funds of a religious organization
A sacrifice, as of an animal, to a deity
Wikipedia has this Camdonble entry where it says that offerings in that religion originated from West Africa are called ebós.
There are more aobut it at
Ref. en.wikipedia
As for the sentence you could have stated that you "have made an offering to [name the deity here]"
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
"Offering" > (Make an offering) me parece mais adequado!... "I made an offering to Oxum", "He gave a beer to Ogum, as an offering"... Comentários adicionais (coisas que eu li e aprendi para poder contribuir na resposta do teu post): "Ofertas/Oferendas/sacrifícios" são praticas milenares e comuns de muitas religiões. Ambas as religiões, Candomblé e Umbanda, há muito tempo possuem praticantes espalhados pelo mundo, inclusive pelas Americas e Europa. Nos USA tb são praticadas outras religioes Afro-Americanas. O Candomblé, ao contrario da Umbanda, teve origem na Africa, se difundiu no Brasil e se expandiu.