Como dizer "off one's game" em português?

Exemplo: "he seems off his game today".

Imagino que "fora de forma" seria uma possível tradução, mas parece passar outro significado: que a pessoa está há muito tempo sem jogar / perdeu a prática, ou conotações de peso corporal, etc.
Qual uma tradução melhor pra essa expressão?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
  Resposta mais votada
11
Vale lembrar que, embora a expressão fale "game", pode se aplicar a diversos outros contextos em que alguém não está na sua melhor performance, seja em um esporte ou em seu trabalho, por exemplo.
Como já comentado, existem diversas opções de tradução dependendo do contexto. Outras ideias:
▪️Não estar em um bom dia.
▪️Estar distraído ou desatualizado.
▪️Não ser "seu dia". Exemplo: Realmente, hoje não era o dia dele.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
15 237
It means they're not performing to the best of their abilities. They're having a bad game and can't quite find their usual rhythm. It doesnt necessarily mean they hadn't played for a long time and lost their touch, just an usual lackluster performance.

I'm bad with translations sometimes so try to come up with one based on this.
6 47 1.1k
Dependendo do contexto, pode ser: fora de forma, distraído, fora de si, "está perdendo a mão", está perdendo o controle, está alterado, está perdendo a concentração, (ele) "não é o mesmo" hoje,

Imagino que já dá pra se ter a ideia geral.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!