Como dizer "Olha o perigo!" em inglês

Danger! O mais básico é isso.

"Watch out for that horse!"

Marcio, a princípio eu também pensei nessa frase, mas perceba que , de acordo com o exemplo, até o motorista disse "olha o perigo!". Então, nesse caso, "watch out for that horse!" não serveria, não é?
Para esclarecer o sentido dessa expressão, imaginemos uma criança andando sobre a parede de proteção de uma ponte e algumas pessoas estão navegando pelo rio que é cortado por essa ponte e alguém que está no barco aponta e diz: -Olha o perigo!
Nota-se que nem sempre é perigoso para quem está dizendo. No último caso, o perigo envolve apenas a criança.

"Peril up ahead. That child might fall on us!"

Another:

Look at / Check out the hazard!

I refuse to go for a drive with people who are afraid to yell "Look out for that horse! Watch out!" rsrsrs

"Watch" is good for non-emergency dangers too. "Watch your hand. I am going to close the door." "Watch your head. That branch may take it off." "Watch your feet. I am passing by and there is not much room in here." "Mind" is used much like "Watch." "Mind your fingers. I need to cut this string."

"Danger" is fine for a sign, but nobody except robots on Star Trek or Star Wars say it. "Peril"? I think someone is yanking my chain, playing a joke on me. Come, you guys!

Thomas, come ou come on?

Simon Vasconcelos escreveu:Dois amigos estão viajando pela estrada e depois de uma curva avistam um cavalo solto no acostamento alimentando-se de capim. Um olha para o outro e dizem:
-Olha o perigo!
O motorista acrescenta:
-É muito irresponsável quem deixa animais soltos perto de rodovias.

Minha sugestão:

Look, how dangerous it is!

See ya!

An accident looking for a place to happen.

Talk about a danger for a driver!

I remembered this one after reading Henry's post:

An accident waiting to happen!

http://idioms.thefreedictionary.com/an+ ... +to+happen

Yeah, Telma this would do in a given context.

In fact there are two slightly different contexts here, said as a passing commentary.

One of them would be "Pense num perigo!"/"Olha que perigo!" (meaning what an outrageous thing! this could end up killin someone... or causing one accident)
I think it have more of a ring surprised outrageousness.


==========================
And then "An accident waiting to happen" as seen here
http://en.wiktionary.org/wiki/accident_ ... _to_happen

Have a component of progressive worsening, it gets worse with time, a time bomb of sorts.


=============
But then, then there´s an intersection of sorts, in which one can mean outrageousness with a situation, like seeing a motorbiker without a helmet and with his entire family in his motorbike... it´s a disaster waiting to happen, one would think. Just a matter of time and some given circumstance...the guy is asking for it!

In this case, both ways would be interchangeable. Of course.