Como dizer "olho roxo" em inglês

Amanda,

Aqui no Brasil utilizamos olho roxo, mas em inglês dizemos "olho preto" (tradução grosseira só para ajudar a lembrar): black eye.

Veja alguns tópicos onde discutimos o tema:

• Expressões idiomáticas com COLOURS
• Como dizer "manchas roxas pelo corpo" em inglês

Para complementar o tópico, sugiro algumas collocations importantes com black eye (olho roxo). Confira a seguir.

1. Give somebody a black eye: deixar alguém com o olho roxo

• I gave him a black eye. [Eu deixei ele com o olho roxo.]
• She gave John a black eye. [Ela deixou o John com o olho roxo.]

2. Get a black eye: ficar com o olho roxo

• How did you get that black eye? [Como você ficou com esse olho roxo?]
• I got a black eye because he punched me. [Eu fiquei com o olho roxo porque ele me deu um soco.]

3. Have a black eye: estar com o olho roxo

• I have a black eye. [Eu estou com o olho roxo.]
• She had a black eye. [Ela estava com o olho roxo.]
• He has two black eyes. [Ele está com os dois olhos roxos.]

4. With a black eye: com o olho roxo

• He arrived home from school with a black eye. [Ele chegou em casa da escola com o olho roxo.]

5. Cure a black eye; treat a black eye: curar o olho roxo; tratar olho roxo

• How to cure a black eye at home. [Como curar o olho roxo em casa.]
• How to treat a black eye with a hard boiled egg. [Como tratar um olho roxo com ovo cozido.]

6. Black eye (has) healed: olho roxo sarou

• Her black eye has healed, the bruises on her arms are gone. [O olho roxo dela sarou, os machucados nos braços sumiram.]
• His son's black eye healed. [O olho roxo do filho dele sarou.]

Bons estudos.