Como dizer "olhos não veem, coração não sente" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 57625 22 96 1379
Expressão: O que os olhos não veem, o coração não sente. Definição: o que você não vê (não sabe), não lhe afeta. Como dizer isso em inglês

Português: o que os olhos não veem, o coração não sente
Inglês: what the eye doesn’t see (the heart doesn’t grieve over)

Definição:
  • If a person does not know about something that they would normally disapprove of, then it cannot hurt them. [Oxford]
Exemplos:
  1. What does it matter if I use his flat while he’s away? What the eye doesn’t see…!
  2. What the eye doesn't see the heart doesn't grieve over, and there are occasions when the truth is just too bitter to swallow.


Bons estudos!

Mais Votada Mais Votada
Avatar do usuário edrob518 3160 6 71
In addition to the examples above:

Out of sight, out of mind
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!

Avatar do usuário jlmmelo 2725 9 72
Also:

What you don't know won't hurt you

Ex.:
  • - Your idealism blinds you to problems, but what you don't know won't hurt you. delawareonline.com

    - It’s the “what you don’t know won’t hurt you” approach to combating harassment. Twitter spokesperson Jim Prosser says Twitter made the change because it thinks it will cut down on the vitriol, anger, and resentful Jezebel articles that result from knowing you’ve been blocked. “Now when you block a user, they cannot tell that you’ve blocked them, ...” forbes.com
(Originally recorded by Michael Jackson in 1973)