Como dizer "olhos não veem, coração não sente" em inglês

Como dizer "olhos não veem, coração não sente" em inglês
23 127 1.7k
Expressão: O que os olhos não veem, o coração não sente. Definição: o que você não vê (não sabe), não lhe afeta. Como dizer isso em inglês

Português: o que os olhos não veem, o coração não sente
Inglês: what the eye doesn’t see (the heart doesn’t grieve over)

Definição:
  • If a person does not know about something that they would normally disapprove of, then it cannot hurt them. [Oxford]
Exemplos:
  1. What does it matter if I use his flat while he’s away? What the eye doesn’t see…!
  2. What the eye doesn't see the heart doesn't grieve over, and there are occasions when the truth is just too bitter to swallow.


Bons estudos!

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
6 71
In addition to the examples above:

Out of sight, out of mind
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
14 107
Also:

What you don't know won't hurt you

Ex.:
  • - Your idealism blinds you to problems, but what you don't know won't hurt you. delawareonline.com

    - It’s the “what you don’t know won’t hurt you” approach to combating harassment. Twitter spokesperson Jim Prosser says Twitter made the change because it thinks it will cut down on the vitriol, anger, and resentful Jezebel articles that result from knowing you’ve been blocked. “Now when you block a user, they cannot tell that you’ve blocked them, ...” forbes.com
(Originally recorded by Michael Jackson in 1973)