Como dizer "Onde é que fui amarrar o meu burro?" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Depois que me casei, fiquei mais pobre, menos feliz e com menos vida social, onde é que fui amarrar o meu burro...

Algo similar em Inglês?

Valeus
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Também sinônimas: Onde é que fui amarrar meu bode? Onde fui amarrar a minha égua? Em inglês, você pode fazer uso das seguintes opções. Observe.
  • Onde é que eu fui amarrar o meu burro? Onde é que fui amarrar meu bode? Onde fui amarrar a minha égua? =
  • What have I done to deserve this?
  • What did I do to deserve this?
Bons estudos. Compartilhe.
Avatar do usuário
  • P.Henrique
  • Membro desde: 08 Abr 2015, 16:20
  • Perfil · 540 Pontos · 72 Mensagens
P.Henrique 1 12
Talvez a expressão "bark up the wrong tree" funcione neste contexto.

You've barked up the wrong tree.

Vc fez uma escolha ruim.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
My suggestion:

What have I gotten myself into?


I would also suggest " What Am I doing here ?" depending on the situation.


Bye!
Responder