Como dizer "Onde judas perdeu as botas" em inglês

Português: Onde judas perdeu as botas
Inglês: The back of beyond

Exemplos:

1. We stayed in a farmhouse in the back of beyond.
(A gente ficou numa fazenda lá onde judas perdeu as botas.)

2.We stayed in a farmhouse in the back of beyond.
(A gente ficou numa fazenda lá onde judas perdeu as botas.)

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
  Resposta mais votada
1 10 95
Complementando...

Segue lista de opções do dicionário Macmillan para "lugares afastados" - alguns deles me parecem expressões/gírias mais informais, outros são utilizados mais amplamente:

Areas and places outside of towns and cities - synonyms or related words
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 20
You can also live:

out in the sticks
in the middle of nowhere

(no meio do nada, na pqp, fim de mundo)

Cf. Como dizer "Cochinchina" em inglês
2 20
Adding:

A godforsaken place

Example:
Is there a computer in this godforsaken town? = Tem algum computador neste fim de mundo? - Fonte
7 60 288
Way to hell and gone.
In the armpit of the universe.
Out in the tules.
Out in the boondocks.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!