Como dizer "Onde judas perdeu as botas" em inglês

Avatar do usuário
  • hartox
  • Membro desde: 28 Set 2011, 22:30
  • Perfil · 5 Pontos · 11 Mensagens
Português: Onde judas perdeu as botas
Inglês: The back of beyond

Exemplos:

1. We stayed in a farmhouse in the back of beyond.
(A gente ficou numa fazenda lá onde judas perdeu as botas.)

2.We stayed in a farmhouse in the back of beyond.
(A gente ficou numa fazenda lá onde judas perdeu as botas.)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 96 Expert Member ·
Complementando...

Segue lista de opções do dicionário Macmillan para "lugares afastados" - alguns deles me parecem expressões/gírias mais informais, outros são utilizados mais amplamente:

Areas and places outside of towns and cities - synonyms or related words
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
2 20 Expert Member ·
You can also live:

out in the sticks
in the middle of nowhere

(no meio do nada, na pqp, fim de mundo)

Cf. Como dizer "Cochinchina" em inglês
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
2 20 Expert Member ·
Adding:

A godforsaken place

Example:
Is there a computer in this godforsaken town? = Tem algum computador neste fim de mundo? - Fonte
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
7 61 291 Native Speaker ·
Way to hell and gone.
In the armpit of the universe.
Out in the tules.
Out in the boondocks.