Como dizer "Ora pois pois" em inglês

Avatar do usuário zumstein 7995 18 232
Essa é da terrinha (Portugal) que eu não sei como explicar.

Pergunto assim então:
Em português: Ora pois! / Ora pois pois!
Em inglês ... : ?
Ex.:
Ora pois pois, o que restará para o comércio formal? (diario.iol.pt)
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Nunca ouvi um português dizer isso na minha vida. Se procurar por "ora pois" no google é quase invariavelmente domínio .com.br.

O primeiro site português que encontrei foi a falar que também não sabe porque é que os brasileiros acham que em Portugal se diz "ora pois".

Por outro lado dizer "pois" ou "certo" é comum e basicamente significa "yeah" ou "yeah right" se for dito com um sentido de incredulidade.