Como dizer "os dois lados da moeda" em inglês

Como dizer "os dois lados da moeda" em inglês
Avatar do usuário
  • tula
  • Membro desde: 05 Nov 2010, 16:43
  • Perfil · 5 Pontos · 23 Mensagens
Como eu digo "o outro lado da moeda" ou "os dois lados da moeda"?

Um muito obrigada adiantado!
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
22 102 1.5k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Na minha experiência com o português, as expressões os dois lados da moeda, sempre tem os dois lados da moeda, sempre tem o outro lado da moeda ou é preciso ver o outro lado da moeda, podem equivaler a: há (sempre) duas versões ou pontos de vista em qualquer situação (acontecimento) - e é preciso analisar ambos. Em inglês, as opções com coin não funcionam como deveriam, neste contexto mencionado por mim. Recomendo o uso de story:
  • There are always two sides to every story. [Sempre tem o outro lado da moeda.]
  • There are always two sides to a story. [Sempre tem os dois lados da moeda.]
  • There are two sides to every story. [Sempre tem os dois lados da moeda.]
  • There are always two sides of a story. [É preciso ver o outro lado da moeda.]
Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 14.8k Pontos · 4.5k Mensagens
7 60 288 Native Speaker ·
The other side of the coin ; two sides of the same coin. (The sides of a coin are called "heads" and "tails". Note that the plural is almost always used.)
Avatar do usuário
  • jeanfarias
  • Living and learning
  • Localização: Porto Alegre - RS
  • Membro desde: 21 Out 2010, 21:51
  • Perfil · 20 Pontos · 27 Mensagens
1
Eu conheço esse: two sides of the same coin. Mas também tem esse ditado mais longo, mas não muito usado: Rewards and punishments are two sides of the same coin – both are used to control people, and neither works very well.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!