Como dizer "Pagar para ver" em inglês

Como se diz: Quero pagar para ver.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
8 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Para dizer isso em inglês, utilize:
  • I very much doubt it
  • I doubt it
  • Do you doubt it?
  • He may come back tomorrow with the money, but I very much doubt it [Ele pode voltar amanhã com o dinheiro, mas eu pago para ver.]
  • Do you doubt it? [Quer pagar para ver?]
Bons estudos.
Breckenfeld 3 15 127
My suggestion:

I would not bet any money on it !

Bye!
Daniel.S 1 2 7
I'd rather seat and wait to see what's coming next

I'd rather lay back and wait to see what's coming next
Thomas 7 60 288
...but I wouldn't count on it.
...but I won't hold my breath.
Daniel.S 1 2 7
Correção:

I'd rather sit and wait to see what's coming next

I'd rather lie back and wait to see what's coming next
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Thomas 7 60 288
1) Don't count on it
2) I wouldn't count on it if I were you.
3) Don't hold your breath.
4) I wouldn't hold my breath if I were you.

5) Dream on.
6) Yeah, right!

Replies 1), 2), 3), 4), 5) and 6) are also given as advice to another person.

7) I won't count on it
8) I won't hold my breath.

7) and 8) are used in the first person.

All are used to express doubt that something will happen.
Carls 2 75
suggestion:

pagar para ver = to call somebody's bluff

pago p'ra ver = I call your bluff
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 17 Set 2011, 19:13.
Razão: Padronização
Depende da situação, pode ser com os amigos já falaram ou também no sentido de 'arriscar'.

If you don't call, he may brake up with you.
I'll take my chances.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!