Como dizer “Papel aceita tudo” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Não devemos acreditar em tudo que sai nos jornais, “papel aceita tudo”. Eu sempre ouvia meus pais dizerem.

Em inglês ……: Paper does not refuse ink.

It means that one may write whatever one will, however fallacious, absurd, obscene, incendiary, murderous, and so on. (phrases.org.uk)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Other way to say that would be:

Pretty on paper and/but poor in practice, or

Pretty on paper, poor in practice.

Pretty on paper, but does it work in practice?

---------------------------------------------------------------------------
Depending on context, of course.
Responder