Como dizer "Para ninguém botar defeito" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 94 Expert Member ·
Ele fez uma obra de arte para colocar no jardim para ninguém botar defeito. Ela ficou bonita e perfeita!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
http://www.linguee.com.br/portugues-ing ... feito.html
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 67.4k Pontos · 13.4k Mensagens
PPAULO 6 48 1.1k Expert Member ·
Ele fez uma obra de arte para colocar no jardim para ninguém botar defeito. Ela ficou bonita e perfeita!

He did a pretty good work to make this award-winning garden, this guy really has a glowing neon-green-thumb.
This garden is a testimony (reveals his...) of his green thumb! (also is a monument to his green thumb...)
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Not as quaint as in Portuguese, but try this:

para ninguém botar defeito = flawless, not to sneeze at

He produced a flawless piece of art for his garden.

Nothing to sneeze at the art he made for his garden.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 127 Expert Member ·
My suggestion:

Flawless to a fault.



Bye!