Como dizer "Parece, mas não é" em inglês

Como dizer "Parece, mas não é" em inglês
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 23 129 1.7k
Confira como se diz "parece, mas não é" em inglês. Amplie seus conhecimentos.

Looks like, but isn't

Exemplos de uso (feitos por falantes nativos do inglês):
  • "Well, it looks like a butterfly, " said the stubborn Jarrard. 'Looks like, but isn't, ' replied Crossman, evenly. ["Bom, parece com uma borboleta, " disse o teimoso Jarrard. 'Parece, mas não é, ' respondeu Crossman, equilibradamente.] (Google books - Garry Douglas Kilworth)
  • It looks like an orange. "Looks like, but isn't." [Isto se parece com uma laranja. "Parece, mas não é."]
Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
It is not what it looks like não é uma tradução literal, mas é uma expressão popular que denota essa ideia.
PPAULO 6 49 1.3k
For variety's sake:
We can say "similar but not quite the same." (speaking of a counterfeit product, for instance).
This one can be said of people in the following way: someone similar but not quite the same as someone else (a double). Also a twin would be similar to the other, but not quite the same, 'same' would be exactly identical.

And there is the case of words "close but not quite the same", one example is the verbs "tell" and "say" which are close in meaning but not quite the same.