Como dizer "Parece uma eternidade" em inglês

Avatar do usuário
  • Deadpool 2020
  • Membro desde: 07 Nov 2020, 09:44
  • Perfil · 135 Pontos · 664 Mensagens
Top Posters ·
Como se fala "Parece uma eternidade" em inglês.

Eu não gosto de esperar em bancos. Parece uma eternidade.
Nós ficamos lá dois dias, mas pareceu uma eternidade.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
19 293 Expert Member ·
"Seems like" does work in this context but I'd recommend that you use "feels like" instead. It fits better in this exact context. "Feels like" works perfectly here.

We were there for two days but it felt like an eternity.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 Expert Member ·
to seem like an eternity
>> parecer uma eternidade.

1) I don't like being kept waiting in banks. It seems like an eternity.
>> Eu não gosto de esperar em bancos. Parece uma eternidade.

2) We stayed there two days, but it seemed like an eternity.
>> Nós ficamos lá dois dias, mas pareceu uma eternidade.

Cf.: How to say "ficar esperando" em inglês?
Responder