Como dizer "Partir para a ação" em inglês

For example, if I wanted to say "Ao invés de só reclamar, você poderia partir para a ação e mudar essa situação".
That would be something like: Rather than just complain, you could go to the action and change this situation.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
  Resposta mais votada
15 237
To take action.

Instead of just complaining, you could take action to try and change this situation.

To get off your butt (a bit offensive and ideally you'd want to use it in a situation where the person you want to take action is actually known for doing the exact opposite of it. A person who sits around all day.)

Instead of just complaining, you could get off your butt to try and change this situation.

Those are two options you have.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
And yet some more ways to express that:

"instead of just complaining from the sidelines why not taking action?"
"instead of just sitting around complaining, why not taking action?"
"Rather than just complaining about issues we should taking action on them."


Of course those sentences, depending on the interaction, could create resistance and/or defensiveness. So, to soften, we could ask "what are you going to do about it?" or some kind of encouragement to act on the issue at hand.
Just one more suggestion: to go into action

"When the pilot signals the descent, that's when you go into action." (thisislondon.co.uk)

So, your sentence you'd be:
"Rather than just complain, you could go into action and change this situation."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!