Como dizer "Passar a vaga; passar uma vaga" em inglês

Saulo Farias Cunha
Se referindo a uma vaga de casa mesmo, uma amiga me perguntou como falava em inglês "Eu não vou nunca passar minha vaga" Ela esatava se referindo a uma vaga em uma casa. Eu disse que poderia ser: "I will never get through my vacancy/ ou I will never pass my vacancy" Mas eu nao estou certo, que está correto. Quem puder me dar uma luz agradeceria imensamente. Mas não quero uma frease com um sentido diferente tipo I will never leave my vacancy, eu quero algo no mesmo sentido se é que existe.

Obrigado!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Votos

Telma Regina 23305 9 60 586
In this case I suggest the word "room":

I will never transfer / pass on / give (up) my room to anybody.

PPAULO 55810 6 43 1002
Then "you are not moving out" (since the current living arrangement is satisfactory to you/is too good to pass on.)
That is, among others, just a way to express that.

Saulo Farias Cunha
Não vaga em um apartamento, em um intercâmbio é muito comum dividir casa com várias pessoas!

PPAULO 55810 6 43 1002
Me pareceu que a vaga referida é a vaga de garagem. Se for o caso, então lá vai:

I´ll never allocate my parking space/spot to someone´s else. (say, if someone lives in a condominium of houses, for example.)
I´ll never give up my car parking space.

"I´ll never allocate my parking curb to someone else" would be a wrong sentence to my thinking. Since "curb" suggests it is on the street and usually the City Hall doesn´t allow the allocating, transfer, or selling to someone´s else.

Telma Regina 23305 9 60 586
Pass on / give up / donate / transfer / forfit the place

I will never give up my place.

I'll never pass my place on to someone else.

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!