Como dizer "Passar no RH (recursos humanos)" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Essa é uma expressão que ninguém gosta de ouvir ou ficar sabendo, quase sempre significa demição.

Ex: Ae juquinha, me falaram para você passar no RH depois do seu expediente, boa sorte lá.

Algo similar em inglês?

Valeus
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Go to the Personnel Department

"Me falaram para você passar no RH depois do seu expediente, boa sorte lá".
They told me you should go to Personnel after your shift. Good luck there!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Olá Telma,

Go to the Personnel Department, passa a mesma ideia(sentimento de medo, frio na barriga) que temos quando alguém diz '' me falaram para você passar no RH'' ? Ou seria levado ao pé da letra, tipo devo passar lá para resolver algum problema de documento ou algo do tipo.

Valeus
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 Moderator ·
Sim, passa a mesma ideia. Há muitas razões para ir ao Personnel Department, mas a primeira coisa que vem à cabeça é "vou ser despedido" se alguém te falar "go to Personnel".
Responder