Como dizer “Passar nos cobres” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Ex.: O bar tinha um bom movimento, mas assim mesmo resolvi “passar nos cobres”.

Obter dinheiro pela venda de algo. O pessoal usa muito por aqui, cobre é dinheiro.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Partindo do essencial, minha sugestão seria "sell something and make a profit". Literalmente, "vender algo e obter lucro". Uma frase do Yahoo USA, no mesmo contexto, mostra este uso claramente. Observe.

''Should I keep my new ring, or sell it and make a profit?''
''Eu deveria ficar com meu anel novo ou deveria passá-lo nos cobres?''
Responder