Como dizer "Passar num buraco a toda velocidade" em inglês

Simon Vasconcelos 4395 7 87
Ele passou num buraco a toda velocidade e perdeu o controle do carro. A sorte que não vinha carro do outro lado.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
8 respostas
Ordenar por: Autor
Henry Cunha 10210 3 16 182
He struck a pothole at high speed and lost control of the car. To his luck there was no car coming opposite.
Henry Cunha 10210 3 16 182
PPAULO escreveu:Also:
Fortunately (for him), there wasn´t any cars coming his way/in his direction.
Fortunately (for him), there wasn´t any oncoming cars.
It was a struck of luck that there wasn´t any oncoming cars (at the time).
You have to watch those verb tenses and nouns:

Fortunately there weren't any cars...
It's a stroke of luck.
Henry Cunha 10210 3 16 182
Mauricius Vicentim escreveu:I would go with something like:

He ran over a pothole at high speed and lost the control of the car. Lucky him, there was no car coming on the other side.
(1)Este seria um caso em que omitimos "the":

He lost control of the car.

Neste caso não:

He lost the key to the car.

(2) Lucky for him,...

"Him" é pronome objeto, da preposição neste caso, que deve ficar explícita aqui. A expressão é sempre

Lucky for me/you/him/her/them/etc.
Henry Cunha 10210 3 16 182
Mauricius, esse é um coloquialismo da língua falada. Casualmente, nunca diriamos "Lucky I,..." , e também não haveria a vírgula indicando uma pausa. Essa transformação (parcial ou total) de pronome sujeito para pronome objeto, na língua oral, é comum em casos como

Him and me we were right there when the accident happened.
Jim and me never have any luck betting on the horses.

Mas fica muito desajeitado escrever dessa maneira.
Mauricius Vicentim 30
I would go with something like:

He ran over a pothole at high speed and lost the control of the car. Lucky him, there was no car coming on the other side.
Mauricius Vicentim 30
Henry Cunha escreveu: (2) Lucky for him,...

"Him" é pronome objeto, da preposição neste caso, que deve ficar explícita aqui. A expressão é sempre

Lucky for me/you/him/her/them/etc.
Curiosamente enquanto conversava com alguns americanos em conference calls no trabalho, a expressão Lucky Me era bastante usada por eles, mas creio que no sentido de gíria mesmo. Acabei pegando a mania.

Não só essa. :)

[]z
PPAULO 59010 6 45 1055
Also:
Fortunately (for him), there wasn´t any cars coming his way/in his direction.
Fortunately (for him), there wasn´t any oncoming cars.
It was a struck of luck that there wasn´t any oncoming cars (at the time).
PPAULO 59010 6 45 1055
Gosh! good grief! my mind went South these days, with "contrato por tempo indeterminado/multa", moving to another house, hauling home contents and furniture, packing moving unpacking things. Argh! this is taking a toll on my mind :shock:

Lame excuse though, thanks for noticing and correcting in time, Henry. I´ll be more careful with my tenses, from now on. ;)
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!