Como dizer "Passar o rolo compressor" em inglês

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Passar o rolo compressor, também conhecido como passar o carro, passar o trator em cima de algo ou alguém é geralmente usado em esportes quando por exemplo algum time humilha o rival.

Ex: Alemanha passa o rolo compressor no Brasil e avança para a final da copa do mundo 2014.

Existe alguma expressão giria similar em Inglês?

Valeus

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
jorgeluiz 1 6 91
Germany trounced Brazil and steps forwaard to the 2014 world cup final.

trounce (trouns)
tr.v. trounced, trounc·ing, trounc·es
1. To thrash; beat: "A crew of clean-cut thugs trounced him as he stepped out of a taxi into the unlit street" (Christropher Hunt).
2. To defeat decisively: The mayor was trounced in the election.
3. To criticize severely: The play was trounced by reviewers.

steam·roll·er (stēm′rō′lər)
n.
1.
a. A steam-driven machine equipped with a heavy roller for smoothing road surfaces.
b. A similar machine with an internal-combustion engine.
2. A ruthless or irresistible force or power.
v. also steam·roll (-rōl′) steam·roll·ered, steam·roll·er·ing, steam·roll·ers also steam·rolled or steam·roll·ing or steam·rolls
v.tr.
1. To smooth or level (a road) with a steamroller.
2. To overwhelm or suppress ruthlessly; crush.
v.intr.
To move or proceed with overwhelming or crushing force

cheers!
Zumstein 1 29 405
Blanc: Bayern are like a steamroller.

Laurent Blanc believes Bayern Munich are favourites in the Champions League final against Borussia Dortmund, and admits he is in awe of the way they have "crushed" opponents this season. (goal.com)
Marcelo Reis 1 2 96
Mais uma opção:

Alemanha passa o rolo compressor no Brasil e avança para a final da copa do mundo 2014. = Germany obliterated Brazil on its way to the world cup final (match).

(y)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Considerando a expressão "passar o rolo compressor" sinônima de "golear" (no contexto apresentado), sugiro conferir o link a seguir. Ele traz boas dicas.
Bons estudos.
PPAULO 6 47 1.1k
From the Web:

Germany steamrolled their way to the final by defeating Brazil 7-1 and a lot of that came after stout defending in the first 20 minutes, when Brazil looked most dangerous. Had Germany conceded in that match early, who knows what the result may have been.

Yikes!



https://issuu.com/stevesmiley1/docs/ism_108_fnl
(It´s quicker to use the cache version of it...then use CTRL+FIND)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!