Como dizer "Passar por você" em inglês

570 7
Exemplos:

Nenhuma coisa aqui passa por você,você percebe tudo.
Ela passou por mim passou do meu lado e não me reconheceu.
Ayrton Senna passa por Alan Prost sem dificuldades no GP do Brasil de 1990.
UAU! Isso passou por mim desapercebido que eu nem ví.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
59915 21 99 1446
Nenhuma coisa aqui passa por você,você percebe tudo.
Ela passou por mim passou do meu lado e não me reconheceu.
Ayrton Senna passa por Alan Prost sem dificuldades no GP do Brasil de 1990.
UAU! Isso passou por mim desapercebido que eu nem ví.
Nothing gets past you. You notice everything.
She passed by me and didn't recognize me.
Ayrton Senna passes Alain Prost easily.
I didn't notice it.


Bons estudos. Compartilhe.

2255 7 56
Hello,

Para estes casos, poderíamos usar os dois exemplos abaixo?

Nothing goes by you. You notice everything.
Ayrton Senna overtakes Alain Prost in a very easy way during Brazilian 1990 GP.

Are they suitable for this post?

Thanks in advance.

59915 21 99 1446
Felipe,

Eu não usaria "go by" em "nothing goes by you", no contexto apresentado. No segundo exemplo, "overtake" está correto.

23275 9 60 586
Outras opções:

Nenhuma coisa aqui passa por você, você percebe tudo.

Nothing goes by you unnoticed.

Nothing goes unnoticed past you / by you.


UAU! Isso passou por mim desapercebido que eu nem ví.

Wow! It passed by me unnoticed, I hardly saw it.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/unnoticed

205 2
E como posso dizer, em inglês, que:

(1) Ele passou em Harvard.
E
(2) Ele passou ... (em tal lugar)... .

O "passar" no sentido de:
no (1), querer expressar a formação em algo, o estudo em alguma coisa, em algum lugar, e
no (2), ter estado no lugar, frequentado o lugar.

Thanks in advance.

59915 21 99 1446
Para dizer isso recomendo:

(1) Ele passou em Harvard. [He got into Harvard.] (get into)
(2) Ele passou em um lugar (loja, etc). [He stopped by a place (store, etc).] (stop by)

Bons estudos.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como utilizar o infinitivo em inglês? Tudo que fazemos e falamos depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o guia da English Live e aprenda mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!