Como dizer “Passar um sabão” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
O professor “passou um sabão” no Juquinha, que estava falando alto na classe.

(fazer uma repreensão, passar uma descompostura)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
7 62 297 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
also...

The teacher gave Juquinha a verbal reprimand. (Formal)
The teacher gave Juquinha what for. (Very strange...but well understood)
The teacher gave Juquinha a tongue lashing. (What an image!)
The teacher gave Juquinha a chewing out. (This comes from "to chew ass/butt" - to scold)
The teacher chewed out Juquinha. (This comes from "to chew ass/butt" - to scold)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 67 Expert Member ·
The teacher told Juquinha off for speaking loudly during the class.

Tell sb off( for sth/for doing something)
(Informal) to speak angrily to sb for doing sth wrong.

I told the boys off for making so much noise.

Fonte:Oxford Advanced Learner's Dictionary
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
11 225 Expert Member ·
The teacher scolded Juquinha.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
Um bom uso de "scold" neste artigo do NYTimes: Brazil Is Tired of Being Scolded

http://www.nytimes.com/2014/05/27/opini ... inion&_r=0

(But let there be no further delays in winning another Cup, please.)
Responder