Como dizer “Pecar por excesso ou por omissão” em inglês

11145 1 23 356
É melhor pecar por excesso do que por omissão.
Ou: É melhor pecar pelo excesso do que pela omissão.

(Neste contexto) Como seria em inglês?
... lixo jogado no parque até espuma na superfície dos rios, informe as autoridades locais e o Ibama. Talvez alguém já tenha notificado o problema, mas “é melhor pecar por excesso do que por omissão”. (folha.uol.com)

A frase original:
It is better to err on the side of overly lenient, rather than overly harsh, punishment. —Alan M. Dershowitz
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
47835 6 40 849
I don´t know of a completely equivalent expression.
But somehow there are "close notions/expressions in that sense" to it.

The most commom one is "err on the side of__", and "err on the side of caution" would be a rather usual expression. Perhaps second to none.


From Oxford Dict. => It is better (for a doctor) to err on the side of caution and follow the most restrictive view of the law.
[[ É melhor pecar por excesso de precaução (do que não)...]]

Or "It´s better err on the safe side"

Anyway, those almost always have a certain ring of "security/safety" about it.

====================================
So, it seems like mastering this comes with experience/exposing to the language. Sentences like these have a sense almost equivalent to our "melhor pecar por excesso, do que por falta de."


Entrepreneurs should be erring on the side of over-communicating with their investors.
[tipo "melhor errar por comunicar demais que por falta de comunicação com os investidores. Ou seja, pecar por excesso de comunicação do que por falta.]


Always err on the side of giving extra space, instead of too little.
[tipo "É melhor errar dando espaço demais, do que de menos. Ou seja, pecar por excesso de respeito ao espaço do(s) outro(s) do que por falta. ]

10070 3 16 179
We also speak of sins of omission and commission:

It's better to sin by commission than omission.