Como dizer "pedaço de mau caminho" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Camila Pitanga, Angelina Jolie, Paola Oliveira, Guilhermina Guinle... Como eu digo pedaço de mau caminho em inglês?
Não vale “piece of bad way”.
Bye folks
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
hehehe good question

Sinto informar-lhe que só encontrei a versão para "pedaços de mal caminho" masculinos...
beefcake or honk = "gostosão"

deixa eu pensar... Eduardo Moscovis, Marcelo Anthony, Malvino Salvador, etc etc etc... :P


Tá bom, eu dou a tradução pra essas "bonitinhas" aí, rs

Fox, cracker, hottie (a última me parece ser aplicável tanto pra homem qto pra mulher)
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
Hey, wht's up?

Honk não seria hunk? (nunca vi a 'honk' soh hunk)
Hottie é mais comum para referir a mulheres,
Para homens é melhor dizer "hot" mesmo lol...

Anne.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Garotas, garotas, vocês falaram mas não disseram, devo concluir então que seria assim:
Angelina is a hottie; or
Angelina, what a hottie she is, oh my God!
Camila, what a fox! Or:
Camila, what fox!
She is a hunk. (Ela é um pedaço)

Good heavens!

Kisses, girls
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Sugestão:

"Ela/ele é uma pedaço de mau caminho."
"She/he is a real knockout."

O Cambridge é o dicionário que melhor define o termo.

Happy New Year!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
ops... valeu, Anne!

o correto é "hunk"
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
Obs: Hunk é mais comum para descrever homens altos e fortes... (wow) hehehe ;)
Responder