Como dizer "Pega pega" em inglês

Avatar do usuário zumstein 9530 21 287
Pega-pega é uma planta (carrapicho - bur) ou brincadeira de criança (pique - tag), mas não é o significado do título da nova novela das 7 da Globo.

Pega pega
Tumulto na rua com pessoas atrás de ladrão; Tumulto generalizado.

Em inglês?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 52245 21 84 1223
Neste caso, sugiro "riot" para dizer "pega pega" em inglês.

  • Twelve inmates have been killed during a riot.
  • Doze presidiários foram mortos durante um pega pega.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário zumstein 9530 21 287
Porém, em se tratando de novela, bem pode ser que os tais da Globo tenham encontrado uma nova maneira de dizer pegação.
Se for:
(v.) Make out - Kiss, embrace, or fondle with sexual passion.

Tô desconfiado, é só esperar pra ver.